Le masque à Venise

Visitez l'expo Carnavale di Venezia à City2 Bruxelles.

 

Du 9 février 2009 au 7 mars 2009 se tiendra l'exposition "Carnavale di Venezia" à City2 Bruxelles (près de la Rue Neuve)

 

 

 

 

Carnevale di Venezia

Le déguisement traditionnel est la bauta, comprenant le tabarro, la larva et le tricorne, ou encore le masque d'arlequin (son habit est coloré à losanges : au XVIe siècle, loin d'être élégant, l'ahbit était simplement rapiécé pour figurer les haillons d'un mendiant).
Autrefois, ces déguisements permettraient à tous les Vénitiens, quelle que soit leur condition sociale, de participer à la fête.

De traditionele vermomming is de bauta, met de tabarro, de larva en de tricorne, of het harlekijnsmasker.
De kledij van Harlekijn bestaat uit kleurrijke ruiten : ze was gamaakt uit allerlei oude stukken stof, verre van elegant in de 16de eeuw, die de lompen van een bedelaar moesten voorstellen.
Dankzij de vermommingen konden vroeger alle Venetianen deelnemen aan het feest, ongeacht hun sociale status.

Die Verkleidung der traditionellen Baute, einschließlich Tabarro, der Larven und dem Dreispitz oder Harlekin-Maske (die Wohnfläche ist bunt in Rauten: im XVI Jahrhundert, alles andere als elegant, das war einfach ahbit bessert, um sich die Lumpen eines Bettlers).
Früher wurden diese Verkleidungen würden alle Venezianer, unabhängig von ihrer sozialen Stellung, an der Feier.

The traditional dress is the bauta, including tabarro, the larva and tricorn or harlequin mask (his coat is colored diamond: in the sixteenth century, far from being elegant, the ahbit was simply to be patched the rags of a beggar).
Formerly, these disguises enable all Venetians, whatever their social status, to participate in the celebration.

Tradicionalna haljina je bauta, uključujući tabarro je larva i tricorn ili harlekin maska (njegov kaput je dijamant u boji: u šesnaestoga stoljeća, daleko od toga da bude elegantan, ahbit je bio da se jednostavno patched u krpe od prosjak).
Ranije, ovi disguises omogućiti svim Mlečana, bez obzira na njihov socijalni status, da sudjeluju u slavlju.

Den traditionelle klædedragt er bauta, herunder Tabarro, den larve og tricorn eller Arlecchino maske (hans frakke er farvet diamant: i det sekstende århundrede, langt fra er elegant, det ahbit blev simpelthen at blive lappet de klude af en tigger).
Tidligere disse forklædninger give alle venezianerne, uanset deres sociale status, for at deltage i fejringen.

El traje tradicional es el Bauta, incluyendo tabarro, la larva y tricorn o máscara de arlequín (su pelaje es de color de diamantes: en el siglo XVI, lejos de ser elegante, la ahbit es simplemente ser parchado los harapos de un mendigo).
Anteriormente, todos estos disfraces venecianos permitir, sea cual sea su condición social, a participar en la celebración.

Il tradizionale abito è la bauta, compresi tabarro, la larva e tricorn o arlecchino maschera (il suo mantello è di colore diamante: nel XVI secolo, lungi dall'essere elegante, il ahbit è stata semplicemente quella di essere patchato gli stracci di un mendicante).
In precedenza, questi travestimenti consentire a tutti i veneziani, qualunque sia il loro status sociale, di partecipare alla celebrazione.

Den tradisjonelle kjennetegn er bauta, inkludert tabarro, larve-og tricorn eller Harlequin maske (hans strøk er farget diamant: i det sekstende århundre, langt fra elegant, den ahbit var ganske enkelt å bli oppdatert den rags av en tigger).
Tidligere har disse disguises aktivere alle venetianerne, uansett deres sosiale status, til å delta i feiringen.

Tradycyjny strój jest bauta, w tym tabarro, w larwa i tricorn lub arlekin maski (jego płaszcz jest kolorowe diamentu: w XVI wieku, daleki od eleganckie, w ahbit było po prostu być poprawione w szmat do żebraka).
Dawniej te disguises umożliwić wszystkim Wenecją, niezależnie od ich statusu społecznego, do uczestnictwa w celebracji

O tradicional é o vestido bauta, incluindo tabarro, a larva e tricorn ou arlequim máscara (seu casaco é colorida diamante: no século XVI, longe de ser elegante, o ahbit era apenas o de ser remendado os trapos de um mendigo).
Anteriormente, estes disfarces permitir que todos os venezianos, independentemente do seu estatuto social, para participar na celebração.

Traditionala rochie este bauta, inclusiv tabarro, de larvă şi tricorn sau arlechin masca (haina lui este de culoare diamant: în a şaisprezecea lea, departe de a fi elegant, de ahbit a fost pur şi simplu pentru a fi patch-uri de peticărie unui cerşetor).
Anterior, aceste disguises permite tuturor Venetians, indiferent de statutul social, de a participa la celebrarea.

Tradičné oblečenie je baut, vrátane tabarro sa larva a tricorn alebo harlekýn maskou (jeho srsť je sfarbená kosoštvorcových: v Šestnáste storočia, zďaleka elegantné, na ahbit jednoducho byť patched na handry a žebrák).
Predtým tieto prevleky umožní všetkým Benátčania, bez ohľadu na ich sociálne postavenie, na účasť na oslavách.

Geleneksel kıyafet tabarro, bir kurtçuk ve tricorn veya palyaço maskesi dahil bauta ise (onun kaplama elmas renkli ediyor: on altıncı yüzyıl, çok şık olmanın yanısıra, ahbit sadece yamalı olabilir ki Bir dilenci bir elbise).
Eskiden bu disguises tüm Venedikliler, ne sosyal durumu, bir kutlama katılmaya etkinleştirin.

Informations

Accueil Programme 2014 Programme 2013 Programme 2012 Programme 2011 Programme 2010 Programme 2009 Le Carnaval - Histoire L'histoire des masques Masque - Confection Costume - Confection Histoire - La ville Informations pratiques Campings- Hôtels Croisières Venise sans masques  
Plan du site
Les sites partenaires

Venise - Masques
Venise - Carnaval

Le masque à Venise